-
1 убегать
несов.; сов. убежа́ть1) fórtlaufen er läuft fórt, lief fórt, ist fórtgelaufen, wéglaufen ↑ от кого-л. → D; прочь davónlaufen ↑ (при указании куда-л. эти эквиваленты не употр.); при указании куда láufen ↑; тк. при указании от кого / чего-л. entkómmen entkám, ist entkómmen от кого / чего-л. → DНе убега́й (от меня́) далеко́, игра́й здесь. — Lauf (mir) nicht weit wég, spíele hier.
Он испуга́лся и убежа́л. — Er bekám Angst und lief fórt [davón].
Де́ти убежа́ли в лес, к реке́. — Die Kínder líefen in den Wald, zum Fluss.
Ты от меня́ не убежи́шь, я тебя́ догоню́. — Du wirst mir nicht entkómmen, ich hóle dich éin.
2) о молоке и др. überkochen etw. kocht über, ist übergekochtМолоко́ убежа́ло. — Die Milch ist übergekocht.
-
2 молоко убежало
ngener. die Milch ist übergekocht -
3 убежать
wéglaufen (непр.) vi (s), fórtlaufen (непр.) vi (s), davónlaufen (непр.) отд. vi (s); áusreißen (непр.) vi (s) (разг.); flüchten vi (s), (ent)flíehen (непр.) vi (s) ( спастись бегством)••молоко́ убежа́ло — die Milch ist übergekocht [übergelaufen]
См. также в других словарях:
überkochen — über|ko|chen [ y:bɐkɔxn̩], kochte über, übergekocht <itr.; ist: wallend kochen und dabei über den Rand des Gefäßes laufen: die Milch kocht gleich über, ist übergekocht. Syn.: 1↑ überlaufen. * * * über||ko|chen 〈V. intr.; ist〉 durch zu starkes… … Universal-Lexikon
überkochen — über|ko|chen; die Milch ist übergekocht über|kọ|chen; die Suppe muss noch einmal überkocht werden … Die deutsche Rechtschreibung
